清明時节雨紛紛,路上行人欲断魂。 請問,酒家何處有 牧童遥指杏花村 هل تعلم بان للصينيين عيداً  يسمى بعيد للموتى؟؟

فرجال…news

ترجمة ابو هاشم

نعم هناك عيدا في الصين يسمى عيد الموتى ويمتد لثلاث ايام حيث تمر هذه الايام مناسبة عيد الموتى في الصين  مينغ” مايسمى ب (تنظيف المقابر )  وهو عيدا تقليديا صينيا لتذكر الموتى، وبالنسبة للصينيين المغتربين، فإن هذا الحنين أكثر عمقا. ولأسباب مختلفة، لم يعودوا إلى مسقط رأسهم لفترة طويلة، ولذلك يمكنهم فقط زيارة قبور أقاربهم في بلد أجنبي، وتبجيل أسلافهم، وتذكر موتاهم، للتعبير عن اشتياقهم الشديد لهم…..حيث كتب الشاعر الصيني  دون مو  ، واصفا هذا العيد

في عيد الصفاء والنقاء
يهطل المطر رذاذا بعد رذاذ
السائرون على قارعة الطرقات
تلفهم الكآبة والأحزان
سألت هل من حانة خمر هناك
أجابني راع صغير
بأصبعه بدأ يشير
إنها هناك قرية أزهار المشمش
هى مبتغاك

هذه القصيدة للشاعر الصيني دو مو
تصف جو الحزن و تذكر الراحلين فى رحلتهم السرمدية
خلال مهرجان تشينغ مينغ،
حيث تفتح الأزهار مع هطول الأمطار الربيعية تزيد من الشعور بالحنين والأسى للمفقودين و الراحلين
يبدأ الشاعر بوصف المطر الخفيف الذي يتساقط خلال المهرجان وتأثيره على المارة لزيارة قبور احبتهم ،
مما يعكس حالة من الحزن العميق.
ثم ينتقل للتعبير عن رغبته في إيجاد مكان للراحة والتأمل،
ليحط ترحاله فى قرية أزهار المشمش
حيث خمرها يذهب الكآبة و الاحزان

هذه الأبيات مأخوذة من قصيدة للشاعر الصيني الكبير دو مو، من عصر أسرة تن تشاو
فى الصين